Nuca estuve más seguro

Vincent Freeman (Ethan Hawke) en Gattaca:

I was never more certain of how far away I was from my goal than when I was standing right beside it.

Traducido:

Nunca estuve más seguro de lo lejos que estaba de mi objetivo que cuando lo tenía justo a mi lado.

En el siguiente vídeo aparece la frase anterior en la primera escena:



¿Y la banda sonora? Un 10 para Michael Nyman:


Una vez un alumno me enfadó bastante y le contesté que en Gattaca él no habría nacido... jajaja, ¡cómo me pasé! Lo que no sé es si lo llegó a comprender.